Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
France 12 points - Eurovision
23 février 2017

"Requiem" sera interprété dans une version franco-anglaise à l'Eurovision

FR Alma 2

Il avait été annoncé que la chanson d'Alma, "Requiem" serait fort probablement interprété en français et en anglais... Malheureusement il a ét confirmé que ce serait bien le cas. Ainsi le refrain comportera 6 phrases en anglais.

Embrasse-moi dis moi que tu m’aime
Fais moi sourire au beau milieu d’un Requiem,
Embrasse moi dis moi que tu m’aime
Fais moi danser jusqu’à ce que le temps nous reprenne,
Will you take me to paradise
With you nothing ever dies,
You take my smile and make it bright
before the night erases the light,
I won’t go below silver skies
the only dark is in your eyes,
On pleure mais on survit quand même,
C’est la beauté du Requiem

On notera par ailleurs que les paroles ne veulent plus rien dire... Car à la 4ème phrase il est dit "jusqu'à ce que le temps nous reprenne"... mais il n'y a plus "ce qu'il a volé". A la place nous avons "will you take me to paradise" c'est-à-dire "est-ce que tu m'emmeneras au paradis" ; cela donne donc : "jusqu'à ce que le temps nous reprenne est-ce que tu m'emmeneras au paradis"...

Ainsi, peu importe sir les paroles veulent dire quelque chose, autant mettre de l'anglais quitte à ce que les paroles en français ne veuillent plus rien dire... Dommage! Surtout qu'à notre sens, ce sont les paroles supprimées qui étaient le plus belle dans cette chanson.

Nous vous laissons juger sur cet ajout qui, à notre sens, ruine un peu l'effet de la chanson. Cette introduction d'anglais sonne assez mal dans la chanson.

 

Publicité
Publicité
Commentaires
Actualité en français du Concours Eurovision de la Chanson
.
Publicité
Qui sommes nous ?

 

Nous sommes frère et soeur et fans de l'Eurovision depuis toujours. N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande ou contribution.  Peggy F et Anthony F
Rejoint depuis peu par un ami, Sébastien D.
contact@france12points.com

 

 

Calendrier


Calendrier 2024 J
21/09 MALTE - Finale
21/09 PAYS-BAS - Finale
29/09 POLOGNE - Finale
xx/09 ITALIE - Finale
xx/09 IRLANDE - Finale
xx/09 UKRAINE - Finale

xx/xx ESPAGNE - Annonce Titre
xx/xx ESTONIE - Annonce Titre
xx/xx GÉORGIE - Annonce Titre
xx/xx MACÉDOINE - Annonce Titre
xx/xx PORTUGAL - Annonce Titre


xx/xx ALBANIE - ?
xx/xx ARMÉNIE - ?
xx/xx FRANCE - ?


16/11 FINALE EUROVISION JUNIOR

 

Logo6 instagram3

Logo6 youtube

Blogs/site de l'Eurovision

Eurofans

Fan club français de l'Eurovision existe. Cliquez ci dessous pour visiter leur site et adhérer.
Eurofans

Les Chroniques de l'Eurovision by Régis et Stéphane
Très bon blog de l'Eurovision avec beaucoup d'infos sur les anciens participants.

Archives
Publicité