MN Vanja Radovanovic 4

Inje / Иње

Palo inje po nama / Пало иње по нама
Ledi krv u žilama / Леди крв у жилама
A ti, srce, steglo baš / А ти, срце, стегло баш
Te brzo zaboravljaš / Те брзо заборавлјаш
 
Drhti ljubav kao prut / Дрхти љубав као прут
Usred ljeta zamrznut / Усред љета замрзнут
Drhtim i ja, drhti glas / Дрхтим и ја, дрхти глас
Otkada mi nema nas / Откада ми нема нас
 
Džaba jorgan tijelo grije / Џаба јорган тијело грије
Promaja kroz dušu bije / Промаја кроз душу бије
 
Bogu dane otimam / Богу дане отимам
Gubim i kad dobijam / Губим и кад добијам
Al' kad niko ne vidi / Ал' кад нико не види
Pustim srcu da mu svratiš ti / Пустим срцу да му свратиш ти
 
Živim tek po navici / Живим тек по навици
Kao rob u samici / Као роб у самици
Al' kad niko ne čuje / Ал' кад нико не чује
Pustim srce da se raduje / Пустим срце да се радује
 
Ja i život, pas i mačka / Ја и живот, пас и мачка
Srce najskuplja mu igračka / Срце најскупља му играчка
 
Bogu dane otimam / Богу дане отимам
Gubim i kad dobijam / Губим и кад добијам
Al' kad niko ne vidi / Ал' кад нико не види
Pustim srcu da mu svratiš ti / Пустим срцу да му свратиш ти
 
Živim tek po navici / Живим тек по навици
Kao rob u samici / Као роб у самици
Al' kad niko ne čuje / Ал' кад нико не чује
Pustim srce da se raduje / Пустим срце да се радује
 
Palo inje / Пало иње

 

Givre

Le givre tombe sur nous
Et glace le sang dans nos veines
Mais toi, mon cœur, tu te contractes
Tu oublies vite
 
L'amour tremble comme une feuille,
Au milieu de l'été, gelé
Je tremble, moi aussi, ma voix tremble
Depuis que nous ne nous avons plus l'un l'autre
 
La couverture réchauffe mon corps en vain
Un courant d'air circule à travers mon âme
 
Dieu m'a abandonné
Je perds même quand je gagne
Mais quand personne ne regarde
Je cède à mon cœur pour que tu viennes auprès de moi
 
Je vis sans but
Comme un esclave à l'isolement
Mais quand personne n'écoute
Je cède à mon cœur pour qu'il se réjouisse
 
Moi et la vie, comme chien et chat
Mon cœur est mon jouet le plus cher
 
Dieu m'a abandonné
Je perds même quand je gagne
Mais quand personne ne regarde
Je cède à mon cœur pour que tu puisses lui rendre visite
 
Je vis sans but
Comme un esclave à l'isolement
Mais quand personne n'écoute
Je cède à mon cœur pour qu'il se réjouisse
 
Le givre tombe