Viszlát nyár

Játsszunk nyílt lapokkal végre:
A hajómnak mennie kell
És itt fog hagyni téged
 
Majd benned él tovább a vérem,
És ha nem adod el, a szíveden a jel,
Mi a földről az égig emel
 
Viszlát, nyár, most már elkéstél,
Mert azt hazudtad, enyém leszel,
De nem jöttél !
 
Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél!
Most már ideje visszakapnom,
Amiket elvettél !
 
Megfáradt ereimben az élet,
Tudom, hogy fognál még,
De engedj el már, kérlek
 
Itt van, tépd le belőlem a részed,
És ha nem adod el, a szíveden a jel,
Mi a földről az égig emel

Adieu l'été

On joue enfin cartes sur table
Il faut que mon bateau s'en aille
En te laissant ici
 
Alors mon sang vivras en toi
Et si tu ne le vends pas, la marque sera sur ton coeur
Qui t'élèvera du sol au ciel
 
Adieu, l'été, tu es venu déjà trop retard
Que tu serais mien n'est qu'un mensonge
Car tu n'est pas venu !
 
Adieu, les rêves, merci de vous en être allés
Il temps de me rendre
Ce que tu m'as pris !
 
La vie dans mes veines est fatigué
Je sais que tu me retiens encore
Mais je t'en prie, laisse-moi partir
 
Voilà, débarasse-toi d'un bout de moi
Et si tu ne le vends pas, la marque sera sur ton coeur
Qui t'élèvera du sol au ciel