07 avril 2018
Présentation et traduction - 21/43 Islande - Ari Ólafsson - Our choice
Our choice
All the faces you see on your way Have a story they could tell Tiny traces of life’s joy and sorrow Why can’t we treat each other wellWe all have a choice we can make There’s always a choice we can make To help and to heal in different ways Too many are dying in vain Together we could ease the pain If somehow we could ease the painIn every single languageThere’s a word for love and for blame Different voices, cultures and people and places Inside we’re all the sameWe all have a choice we can make There’s always a choice... [Lire la suite]06 avril 2018
Présentation et traduction - 20/43 Irlande - Ryan O’Shaughnessy - Together
Together
We were drifting like two icebergs out on the oceanI was doing all I could to keep you closeThere were troubles in the water, you swore it was nothingYou said that we would always stay afloatWhy would true love look me in the eye and lie... lie... I thought we’d be together till we die I’ll forever wonder why I thought we’d be together till we dieI’ll forever wonder whyWhy have you been coming home so late in the evening Is there someone else that I should know about There’s a smile on your face that I haven’t seen Since... [Lire la suite]05 avril 2018
Présentation et traduction - 19/43 Hongrie - AWS - Viszlát nyár
Viszlát nyár
Játsszunk nyílt lapokkal végre:A hajómnak mennie kellÉs itt fog hagyni téged Majd benned él tovább a vérem,És ha nem adod el, a szíveden a jel,Mi a földről az égig emel Viszlát, nyár, most már elkéstél,Mert azt hazudtad, enyém leszel,De nem jöttél ! Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél!Most már ideje visszakapnom,Amiket elvettél ! Megfáradt ereimben az élet,Tudom, hogy fognál még,De engedj el már, kérlek Itt van, tépd le belőlem a részed,És ha nem adod el, a szíveden a jel,Mi a földről az... [Lire la suite]04 avril 2018
Présentation et traduction - 18/43 Grèce - Gianna Terzi - Oneiro mou
Oneiro mou / Όνειρό μου
An tha psaksis to vytho mou, / Αν θα ψάξεις το βυθό μου, Zondanevis t’oniro mou / ζωντανεύεις το όνειρό μουKi an kitaksis tin kardia mou, / Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου, Tha se paro agalia mou / θα σε πάρω αγκαλιά μουPos thes na sou to po / Πώς θες να σου το πω;Pos yia sena ego tha pethena / Πως για σένα εγώ θα πέθαιναTi zoi mou tha stin edina / Τη ζωή μου θα σ' την έδιναTelos ke arhi, ola ise esy / Τέλος και αρχή, oλα είσαι εσύOso ki an pono / Όσο κι αν πονώAp’to harti den tha s’esvina / Απ’ τον χάρτη δε... [Lire la suite]03 avril 2018
Présentation et traduction - 17/43 Géorgie - Iriao - For you / შენი გულისთვის
For you / შენი გულისთვის
Dgeo gadiddi / დღეო გადიდდიTovli gaadne / თოვლი გაადნეVisac ufro Sescivda gamit, is metad gaatbe / ვისაც უფრო შესწივდა ღამით, ის მეთად გაათბეChemtvis k'i ara / ჩვენთვის კი არაChventvis anate / ჩვენთვის ანათეGuli sxvisi bednierebit gaaxare / გული სხვისი ბედნიერებით გაახარეMze amosvlas ar agvianebs / მზე ამოსვლას არ აგვიანებსSitbos achukebs adamianebs / სითბოს აჩუქებს ადამიანებსDa dedamitsa sikvarulit trialebs / და დედამიწა სიყვარულით ტრიალებსSxvisi gaigo, sxvistvis gaigo / სხვისი გაიგო, სხვისთვის გაიგოGuli... [Lire la suite]02 avril 2018
Présentation et traduction - 16/43 France - Madame Monsieur - Mercy
Mercy
Je suis née ce matinJe m’appelle MercyAu milieu de la merEntre deux pays, MercyC’était un long chemin et Maman l’a prisElle m’avait dans la peau, huit mois et demiOh oui, huit mois et demiOn a quitté la maison, c’était la guerreSûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdreOh non, excepté la vieJe suis née ce matinJe m’appelle MercyOn m’a tendu la mainEt je suis en vieJe suis tous ces enfants Que la mer a prisJe vivrai cent mille ansJe m’appelle MercyEt là devant nos yeux y’avait l’ennemieUne immensité bleue peut-être... [Lire la suite]01 avril 2018
Présentation et traduction - 15/43 Finlande - Saara Aalto - Monsters
Monsters
Closed my eyes, so I couldn’t see itFelt so numb, but now I’m ready to feel itSo tonight I’m making friends with all the creatures that are hiding there under my bedI ain’t gonna hold on to these monsters anymoreNow I’m gonna let in all the light, tear down the wallsAt my worst I found my army strong, all the demons are goneYou can try and scare me now but I ain’t scared no moreI ain’t scared no moreI ain’t, I ain’t, I ain’t scared no moreIt’s my life, I’m ready to lead itI’m gonna roll the dice, you better believe itSo... [Lire la suite]31 mars 2018
Présentation et traduction - 14/43 Estonie - Elina Nechayeva - La forza
La forza
Sai nella notte per meUna stella c'éLei mi rischiara la viaPer l'eternitáÉ mia guidaNell'immensitáChe non mi lascia mai'La forza del destinoVolteggiar mi faL'ora é vicina di felicitáÉ sogno o realtáNostra affinitaSull'ali dell'amore roseQuando m'en vo per la viaSempre liberaVorrei che intorno a noi sia una favolaNostro amoreGuida a noi saráNell'infinitoPer l'eternitá
La force
Tu sais pour moi dans la nuitIl y a une étoileQui éclaire pour moi le cheminPour l'éternitéElle est mon guideDans l'immensitéQui ne me... [Lire la suite]30 mars 2018
Présentation et traduction - 13/43 Espagne - Amaia & Alfred - Tu canción
Tu canción
Nunca llegué a imaginarQue viajar a la luna sería realLo pones todo al revésCuando besas mi frente y descubro por quéYa no puedo InventarloSiento que bailo por primera vezEres el arte que endulza la pielDe mi mente viajera que sigue tus piesSiento que bailo por primera vez junto a tiSé que en ti puedo encontrarEsa voz que me abriga si el tiempo va malTodo es perfecto si estásA mi lado creando una nueva ciudadSiento que bailo por primera vezEres el arte que endulza la pielDe mi mente viajera que sigue tus piesSiento que... [Lire la suite]29 mars 2018
Présentation et traduction - 12/43 Danemark - Rasmussen - Higher ground
Hight ground
Ships in the makingBound for a distant shore A world for the taking Men gone forever moreBoarding and setting sail Yet victory won´t prevailFreeze the arrow in the airMake your mark and leave it hanging there Be the first to turn around Take the leap to land on Higher Ground(Taka stökk til hærri jörð)Call it surrender Still won´t feel like defeat Men laying down their swords Each of their own accordFreeze the arrow in the airMake your mark and leave it hanging there Be the first to turn around Take the leap to land on... [Lire la suite]
