26 mars 2019

Présentation et traduction - 01/41 Albanie - Jonida Maliqi - Ktheju tokës

Ktheju tokësTi kendon edhe qanNë duar lotët mbledhI mban... Një ditë jetonNë tjetrën vdesSa mall, pak shpresëI vetëm, pa identitet Ktheju tokës tendeO njeri që zemrën lë pengKtheju tokës tendeTi e di një zemër të pret Një ditë jetonNë tjetrën vdesSa mall, pak shpresëI vetëm, pa identitet Ktheju tokës tendeO njeri që zemrën lë pengKtheju tokës tendeTi e di një zemër të pret   Reviens au paysTu pleures et chantesLes larmes s'accumulent dans tes mains,tu les maintiens... Un jour tu vis,Un autre tu... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

12 mars 2019

Découvrez la version eurovision de "Ktheju tokës" de Jonida Maliqi pour l'Albanie

Jonida Maliqia remporté le Festivali i Këngës en décembre 2018 avec son titre "Ktheju tokës". Elle souhaitait pouvoir interpréter son titre en albanais à l'Eurovision... et ce sera bien le cas. Par ailleurs, son titre durait plus de 3 minutes (le temps limite pour un titre à l'Eurovision). Le titre a ainsi été repris pour le réduite à 3 minutes. Il a également subit quelques ajustements. Nous vous proposons d'écouter la version Eurovision de "Ktheju tokës".  
Posté par France12points à 12:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
29 décembre 2018

Jonida Maliqi souhaite interpréter son titre "Ktheju tokës" en albanais à Tel Aviv

Traditionnellement le titre vainqueur du Festivali i Këngës a droit à un "reelokage", parfois salvateur (comme en 2004 avec "The image of you"), comme parfois contre productif. Cette année ne devrait donc pas être une exception. Jusque à récemmet le titre perdait en général sa langue albanaise pour des paroles en anglais. Cependant en 2018, le titre "Mall" de Eugent Bushpepa est resté en albanais et s'est hissé à la 11ème place, devenant ainsi le 3ème meilleur résultat de l'Albanie (le meilleur restant "Suus" de Rona Nishliu en... [Lire la suite]
Posté par France12points à 21:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,