08 avril 2018

Présentation et traduction - 22/43 Israël - Netta Barzilai - Toy

Toy Look at me, I'm a beautiful creatureI don’t care about your modern-time preachersWelcome boys, too much noise, I will teach youPam pam pa hoo, Turram pam pa hooHey, I think you forgot how to playMy teddy bear's running awayThe Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey!Hey! My "Simon says" leave me aloneI'm taking my Pikachu homeYou're stupid just like your smart phoneWonder woman, don't you ever forgetYou're divine and he's about to regretHis baka-bakum, bak-bak bakumbai…I’m not your toy (Not your toy)You stupid boy (Stupid... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

07 avril 2018

Présentation et traduction - 21/43 Islande - Ari Ólafsson - Our choice

Our choice All the faces you see on your way Have a story they could tell Tiny traces of life’s joy and sorrow Why can’t we treat each other wellWe all have a choice we can make There’s always a choice we can make To help and to heal in different ways Too many are dying in vain Together we could ease the pain If somehow we could ease the painIn every single languageThere’s a word for love and for blame Different voices, cultures and people and places Inside we’re all the sameWe all have a choice we can make There’s always a choice... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
06 avril 2018

Présentation et traduction - 20/43 Irlande - Ryan O’Shaughnessy - Together

Together We were drifting like two icebergs out on the oceanI was doing all I could to keep you closeThere were troubles in the water, you swore it was nothingYou said that we would always stay afloatWhy would true love look me in the eye and lie... lie... I thought we’d be together till we die I’ll forever wonder why I thought we’d be together till we dieI’ll forever wonder whyWhy have you been coming home so late in the evening Is there someone else that I should know about There’s a smile on your face that I haven’t seen Since... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
05 avril 2018

Décès de Lill-Babs, représentante suédoise de 1961

C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Lill-Babs, la représentante suédoise de l'Eurovision 1961 avec son titre "April april". La carrière de Lill-Babs fut longue et riche en collaboration. Elle fut ainsi chanteuse, acrite et présentatrice de télévision jsqu'au début des années 90. Nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir son titre de 1961 avec lequelle elle a obtenu une 14ème place, "April april" :
Posté par France12points à 16:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 avril 2018

Présentation et traduction - 19/43 Hongrie - AWS - Viszlát nyár

Viszlát nyár Játsszunk nyílt lapokkal végre:A hajómnak mennie kellÉs itt fog hagyni téged Majd benned él tovább a vérem,És ha nem adod el, a szíveden a jel,Mi a földről az égig emel Viszlát, nyár, most már elkéstél,Mert azt hazudtad, enyém leszel,De nem jöttél ! Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél!Most már ideje visszakapnom,Amiket elvettél ! Megfáradt ereimben az élet,Tudom, hogy fognál még,De engedj el már, kérlek Itt van, tépd le belőlem a részed,És ha nem adod el, a szíveden a jel,Mi a földről az... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
04 avril 2018

L'ordre de passage des demi-finales enfin dévoilé

Les organisateurs de l'Eurovision 2018 ont dévoilé hier l'ordre de passage de chacune des deux demi-finales. Le voici donc : 1ère DEMI-FINALE Azerbaïdjan - Aisel - X my heart        Islande - Ari Ólafsson - Our choice        Albanie - Eugent Bushpepa - Mall         Belgique - Sennek - A matter of time        République Tchèque - Mikolas Josef - Lie to me        Lituanie -... [Lire la suite]
Posté par France12points à 16:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

04 avril 2018

Présentation et traduction - 18/43 Grèce - Gianna Terzi - Oneiro mou

Oneiro mou / Όνειρό μου An tha psaksis to vytho mou, / Αν θα ψάξεις το βυθό μου, Zondanevis t’oniro mou / ζωντανεύεις το όνειρό μουKi an kitaksis tin kardia mou, / Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου, Tha se paro agalia mou / θα σε πάρω αγκαλιά μουPos thes na sou to po / Πώς θες να σου το πω;Pos yia sena ego tha pethena / Πως για σένα εγώ θα πέθαιναTi zoi mou tha stin edina / Τη ζωή μου θα σ' την έδιναTelos ke arhi, ola ise esy / Τέλος και αρχή, oλα είσαι εσύOso ki an pono / Όσο κι αν πονώAp’to harti den tha s’esvina / Απ’ τον χάρτη δε... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
03 avril 2018

Présentation et traduction - 17/43 Géorgie - Iriao - For you / შენი გულისთვის

For you / შენი გულისთვის Dgeo gadiddi / დღეო გადიდდიTovli gaadne / თოვლი გაადნეVisac ufro Sescivda gamit, is metad gaatbe / ვისაც უფრო შესწივდა ღამით, ის მეთად გაათბეChemtvis k'i ara / ჩვენთვის კი არაChventvis anate / ჩვენთვის ანათეGuli sxvisi bednierebit gaaxare / გული სხვისი ბედნიერებით გაახარეMze amosvlas ar agvianebs / მზე ამოსვლას არ აგვიანებსSitbos achukebs adamianebs / სითბოს აჩუქებს ადამიანებსDa dedamitsa sikvarulit trialebs / და დედამიწა სიყვარულით ტრიალებსSxvisi gaigo, sxvistvis gaigo / სხვისი გაიგო, სხვისთვის გაიგოGuli... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 avril 2018

Présentation et traduction - 16/43 France - Madame Monsieur - Mercy

Mercy Je suis née ce matinJe m’appelle MercyAu milieu de la merEntre deux pays, MercyC’était un long chemin et Maman l’a prisElle m’avait dans la peau, huit mois et demiOh oui, huit mois et demiOn a quitté la maison, c’était la guerreSûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdreOh non, excepté la vieJe suis née ce matinJe m’appelle MercyOn m’a tendu la mainEt je suis en vieJe suis tous ces enfants Que la mer a prisJe vivrai cent mille ansJe m’appelle MercyEt là devant nos yeux y’avait l’ennemieUne immensité bleue peut-être... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
01 avril 2018

Présentation et traduction - 15/43 Finlande - Saara Aalto - Monsters

Monsters Closed my eyes, so I couldn’t see itFelt so numb, but now I’m ready to feel itSo tonight I’m making friends with all the creatures that are hiding there under my bedI ain’t gonna hold on to these monsters anymoreNow I’m gonna let in all the light, tear down the wallsAt my worst I found my army strong, all the demons are goneYou can try and scare me now but I ain’t scared no moreI ain’t scared no moreI ain’t, I ain’t, I ain’t scared no moreIt’s my life, I’m ready to lead itI’m gonna roll the dice, you better believe itSo... [Lire la suite]
Posté par France12points à 12:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,